Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für alterspräsident

decanoCumpre-me começar por agradecer ao Decano desta Assembleia, o senhor deputado Berlinguer, por ter conduzido esta eleição de forma tão digna e excelente. Verehrter Herr Alterspräsident Giovanni Berlinguer! Ihnen gilt mein erster Dank dafür, wie würdig und gut Sie durch diesen Wahlgang geführt haben. autor. - (DE) Senhor Presidente, perguntaram uma vez ao nosso anterior decano dos deputados, Otto von Habsburg, se tinha pena de ser deputado em vez de imperador. Verfasser. - Herr Präsident! Unser früherer Alterspräsident Otto von Habsburg wurde einmal gefragt, ob er bedauere, dass er nicht Kaiser, sondern Europaabgeordneter ist. Senhor Presidente, penso que existe um erro de tradução no texto dinamarquês, na medida em que no ponto n.º 7, "Suspensão da reunião" está escrito: "O Presidente Decano suspendeu a reunião às 19H30" .Herr Präsident, meiner Meinung nach enthält der dänische Text einen Übersetzungsfehler, da unter Punkt 7, "Schließung der Sitzung ", steht: "Der Alterspräsident schloss die Sitzung um 19.30 Uhr ".

Wörterbuch